Quelli che cascano sul termine inglese "delusion"

-


 

Bisogna riconoscere che il titolo dell'Economist di questa settimana può davvero trarre in inganno.
A farne le spese oggi è la testata televisiva MF Milano Fiannza che ha tradotto il termine inglese "delusion" con la parola italiana "delusione".

Corretta invece la traduzione della rassegna stampa internazionale di Rainews dove Paolo Cappelli ha interpretato correttamente il significato del termine.

 



 

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

La fragilità del futuro

-
Immagine
  Se vi capita di passare davanti alla Triennale a Milano in questi giorni, fino al 14 luglio troverete una statua in cartapesta raffigurante una Balena realizzata da Jacopo Allegrucci . Poi verrà sostituita da altre rappresentate da un elefante, una giraffa e un ippopotamo. Tutte sono simbolo della grandezza di ciò che rischia di scomparire. Le installazioni sono uno dei progetti Speciali realizzati della 24a Esposizione Internazionale di Triennale Milano, intitolata Inequalities . Di seguito due passaggi della presentazione di Stefano Boeri , commissario generale: Nasciamo diseguali. Tutti noi. Tra di noi. Non solo per i geni che ereditiamo, ma per la famiglia, il luogo, la parte del mondo in cui veniamo alla luce. Le diseguaglianze e le differenze segnano fin dall’inizio la vita di ciascuno di noi. A volte come opportunità, a volte come vincoli. Possono agire come risorse, come radici identitarie da modificare nel tempo o come catene che ci impediscono di cambiare, lacci da cui ...
Continua a leggere

Putin e il tesoro di Priamo

-
Immagine
  C'è una solida base giuridica per poter utilizzare gli asset russi congelati in Europa? È questa la domanda che si stanno ponendo le principali cancellerie dell'Unione europea. La stessa Presidente del Consiglio italiano, Giorgia Meloni, se lo chiede. Per individuare una possibile risposta può essere d'aiuto un precedente storico: il Tesoro di Priamo . Stiamo parlando di un ingente bottino di guerra di cui l'URSS si impadronì quando invase Berlino nel 1945, sul finire della seconda guerra mondiale. Da dove viene il Tesoro Come noto il tesoro, costituto da migliaia di gioielli d'oro, più di 8.700, fu rinvenuto dall'archeologo Heinrich Schliemann e da sua moglie Sofia Egkastrōmenou  durante gli scavi sulla collina di Hissarlik,  in Anatolia.  N ella foto la moglie mentre indossa alcuni gioielli del tesoro. Schliemann riuscì a esportare segretamente il tesoro in Grecia, ma una volta scoperto fu costretto a pagare un'ingente multa. L'archeologo tuttavia pa...
Continua a leggere